わたしのルパン本

　7日から始まるカフェ百日紅でのグループ展『わたしの心のヒロイン、降臨』で、ぼくはモーリス・ルブランの『綱渡りのドロテ』あるいは『女探偵ドロテ』の主人公・ドロテを描いています。

　このために、偕成社版の全集にある『女探偵ドロテ』を再読しましたが、以前（中学時代）は保篠龍緒訳でした。保篠訳は、いわゆる超訳で、削った描写や会話がけっこうあります。

　まだ都内を都電が縦横に走っていたころ、クラスメイトの山田進くんに誘われ、何人かで大塚駅前から都電に乗って神保町へいき、古本屋巡りをしました。ぼくは、そこで三笠書房の保篠龍緒訳のルパン本にめぐり合ったのです。乏しい小遣いで買った本がいまも書棚にあります。

　もともと、南洋一郎訳のポプラ社版少年ものからルパンファンで、中学以後もいろいろとルパン本を買ってきたのですが、それらを一同に集めて写真を撮ってみようと思いつきました。

　まず、中学時代に最初に買った三笠書房版（1966年発行)です。

　これも中学時代に買った田園書房版（1967年）、少し大きめな三笠書房版（1958年版・これがもっとも古い)です。都電で神保町へいったのは、一度だけではなかったのです。

　しかしなぜ、最初の三笠書房版と、田園書房版が一年しか違わないのか不思議です。

　そして、ちょこちょこと買ってきた文庫本です。新潮文庫の堀口大學訳が多いです。

　1986年、出版社をやめるころに買った長島良三訳の偕成社版全集。箱に入っていないのは別巻です。

　文庫本の写真のなかに入れ損ねた３冊と、講談社の保篠龍緒訳スーパー文庫。文庫は、逢坂剛さん訳の『奇巌城』も。

　ほかにも、ポプラ社の復刻本や、フランスのテレビ版ルパンについていた本もあるはずですが、すぐに見つかりませんでした。